Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce  Kaiser : Ek ! La kristnaskarbon for !
puce Anonimulo el Brazilo : Ĉiufoje...
puce Eichendorff : Kristnasko
puce Geibel : Softe falas la neĝ’
puce Kaiser : Kristnaska aĉetorgio
puce Kaiser : Pacon ne nur je Kristnasko
puce Marie Hankel : Sankta nokto
puce Ringelnatz : Donacado
puce Vohla : Kristnasko minacas

Ringelnatz : Donacado

rimpoemtraduko



Joakimo Ringelnac
Donacado


 Donacu laŭ la potenc’
kaj, se dec’ ĝin permesas.
Se l’ ricevinto la donon pesas,
puru la konscienc’.
Donu do kun plezur’,
laŭeble nur
laŭ via vi,
kaj opini’, gust’ kaj humur’,
por ke via ĝojo pri l’ procedur’
estu pago por vi.
Sprite donu, sen ruzem’.
Pensu en pac’,
ke la donac’
vi estas mem.


tradukis Hans-Georg Kaiser






Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Schenken


Schenke gross oder klein,
Aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten
Die Gaben wiegen,
Sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei
Was in dir wohnt
An Meinung, Geschmack und Humor,
So dass die eigene Freude zuvor
Dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
Dass dein Geschenk
Du selber bist.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio