Georges Moustaki : Per alud’ (kantotraduko)

Emas mi, nur per alud’,
priskribi ?in :
Jen amata sed malprud-
-a flirtulin’,
Ja plej brila vivoplen-
-a sunoperl’,
kiu kantas sen atent’
al moka merl’.

Sed por ?i jen streĉa skur ?’,
pro molesto jen la ru ?’,
sekve ?i al ĉiu pik’
tuj respondas per la strik’ ;
Sed por ?i jen nigra ka ?’,
pro perfido, malkura ?’,
tamen logas ?i re jam,
igas sekvi ?in pro am’
_ ?is la fin’, ?is la fin’.

Emas mi, nu, per alud’,
oma ?i ?in ;
maja flor’ a ? verda frukt’
sen ia ?irm’,
plant’ sova ?a kun profund-
-a firm-radik’,
kiu kreskas ajnagrund-
-e ; migra tig’.

Sed por ?i jen streĉa skur ?’...

Emas mi, nur per alud’,
priskribi ?in :
malam’, am’, ne estas lud’
_ ?ia destin’,
Kaj se ?ia nomo grav-
-as por la sci’,
Äœin mi donas, eĉ kun rav’ :
Revo-Luci’ !

Sed por ?i jen streĉa skur ?’...


tradukis Markovo-Vito 2013/05/25.

Kanzono de Mustaki-Georgo (Georges Moustaki1934-2013),

Originala titolo (alklaku por legi la tekston franclingve) : Sans la nommer