Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita vendredon la 24an de majo 2024 . Ĝis nun estas 2925 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Agripo de Neteshejmo : Agripo (1486-1535)
puce Frederiko Nietzsche : Mia feliĉo
puce Henriko Heine : Demandoj
puce La azeno de Buridano
puce Mario Bohoslavsky : Kial ni estas skeptikuloj
puce Petro Levi : Por aŭ kontraŭ Niĉeo ?
puce S. Aarse : Spinoza - La filozofo de la homa feliĉo

Frederiko Nietzsche : Mia feliĉo

rimpoemo



Frederiko Nietzsche 
Mia feliĉo

Kiam serĉad’ lacigis min,
ektrovis mi laŭsente.
Pro longa vent-obstin’,
mi velas ĉiuvente.


tradukis Hans-Georg Kaiser



PS :

Mi tradukis la poemon por Maria Nazaré Laroca, kiu deziris, ke mi traduku ĝin.

Mi persone ne tre ŝatas la verkiston, ĉar li estis tro ofte nur vantulo kaj ventulo, kiu preskaŭ ĉiam verkis neniaĵojn, sed li diris ilin ĉiam eksterordinare sprite, tion oni devas lasi al tiu hamstrorada defetisto. Stilmastro li estis sendube. Ankaŭ vakaj bareloj povas soni kiel la granda Händel, se muzikisto lerte sonigas ilin. Jam kiel junulo mi legis la ĉefverkon Zaratustra de Nietzsche, mi estis fascinita, ja ŝokita, sed jam tiam mi demandis min, sed kion li volis diri per tio ? Kaj kiel li povis verki tiel ankoraŭ post Marks ? Tion mi ne komprenas ĝis nun. Kaj tial mi ĉeokaze relegas lin, li eĉ havas lokon en mia librobretaro proksime de la lito, sed laŭmenmse mi pli kaj pl rifuzas lin.

Ankoraŭ plian kritikon mi devas meti al la fanfaronulo N. : preskaŭ ĉio, kio ne estis bona je mia adorata Jack London (ekz. la superhomo kaj la imagita supereco de la blanka raso), estis fakte kunkaŭzita de la orgojlo de Nietzsche. Ne estis avantaĝo por Jack London, ke N. entute tro impresis lin. Jack London eĉ ne sciis, ke ĉio, kio estas interesa pri Nietzsche, estis ŝtelita de Maks Stirner, ĉar tiu estas la originalo, Nietzsche estis nur ties aĉa kopio. Kaj Stirner ne estus la fascina Stirner, se ekzemple Marks ne estus estinta lia studkolego kaj biereja klubokamarado. Proksime de giganto eĉ nano ĵetas grandan ombron. (HGK)



Friedrich Nietzsche

Mein Glück


Seit ich des Suchens müde ward,
Erlernte ich das Finden.
Seit mir ein Wind hielt Widerpart,
Segl’ ich mit allen Winden.



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio