Elekti kolorojn :
Enzensberger : Optimisma kanteto Enzensberger – poemtradukoj de Lutermano Enzensberger : Du eraroj Enzensberger : First things first (prozpoemtraduko) Enzensberger : Mallonga historio de la bur ?a klaso Enzensberger : Mezoklasobluso I + II Enzensberger : Pri la malfacila ?oj de novedukado
Hans Magnus Enzensberger
Mezoklasobluso
el la jaro 1964
ni ne havas ka ?zon por plendi.
ni havas laboron.
ni estas sataj,
ni man ?as.
la herboj kreskas,
la malneta nacia brutta produkto,
la fingungroj,
la pasinteco.
la stratoj malplenas.
la kontraktoj perfektas.
la sirenoj silentas,
tio pasas.
la mortuloj skribis sian testamenton.
la pluvo malplii ?is.
la milito ankora ? ne estas deklarita.
tio ne ur ?as.
ni man ?as la herbojn.
ni man ?as la malnetan nacian produkton.
ni man ?as la fingrungojn.
ni man ?as la pasintecon.
ni ne devas ka ?i ion.
ni ne devas delasi de io.
ni ne devas diri ion.
ni havas.
la horlo ?o estas streĉita.
la rilatoj estas ordigitaj.
la teleroj estas lavitaj.
la lasta a ?tobuso preterveturas.
?i estas malplena.
ni ne havas ka ?zon por plendi,
Kion ni ankora ? atendas ?
tradukis Hans-Georg Kaiser
Hans Magnus Enzensberger
mezoklasobluso II
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.
