Enzensberger : Optimisma kanteto

prozpoemtraduko

Enzensberger

Optimisma kanteto

Tie kaj tie okazas,
ke iu krias pri helpo.
Kaj jam alia saltas en la akvon,
tute senkoste.

Enmeze de la plej akra kapitalismo
venas la glimbrilanta fajrobrigado
ĉirkaŭ angulon kaj estingas la fajron,
aŭ en la ĉapelo de la almozpetulo
subite brilas arĝentmonero.

Antaŭtagmeze svarmas personoj
sur la stratoj, kiuj kuras sen minace elingita
tranĉilo tien kaj tien, anime trankvilaj,
serĉante lakton aŭ rafanetojn.

Kiel en la plej profunda paco.

Grandioza vidaĵo.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Hans Magnus Enzensberger

Optimistisches Liedchen

Hie und da kommt es vor,

dass einer um Hilfe schreit.

Schon springt ein andrer ins Wasser,

volkommen kostenlos.

Mitten im dicksten Kapitalismus

kommt die schimmernde Feuerwehr

um die Ecke und löscht, oder im Hut

des Bettlers silbert es plötzlich.

Vormittags wimmelt es auf den Straßen

von Personen, die ohne gezücktes Messer

hin- und herlaufen, seelenruhig,

auf der Suche nach Milch und Radieschen.

Wie im tiefsten Frieden.

Ein herrlicher Anblick.

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren