Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 22an de februaro 2024 . Ĝis nun estas 2894 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce  Enzensberger : Optimisma kanteto
puce Enzensberger – poemtradukoj de Lutermano
puce Enzensberger : Du eraroj
puce Enzensberger : First things first (prozpoemtraduko)
puce Enzensberger : Mallonga historio de la burĝa klaso
puce Enzensberger : Mezoklasobluso I + II
puce Enzensberger : Pri la malfacilaĵoj de novedukado

Enzensberger : Du eraroj

prozpoemtraduko



Enzensberger
Hans-Magnus Enzensberger
Du eraroj

Mi konsentas, ke siatempe
mi pafis per paseroj al kanonoj.

Ke tio ne estis perfekta trafo,
mi akceptas.

Male al tio mi neniam asertis,
ke nun validas tute silenti.

Dormi, spiri, verki :
tio estas apenaŭ krimo.

Se oni foje silentas
pri la fama interparolado pri arboj.

Kanonojn sur paserojn, tio ja sgnifus
fari la inversan eraron.

PS. La mencio de la fama interparolado celas troigitan diron de Breĥt, ke romantika mondofora interparolado pri arboj preskaŭ estas krimo ; sed nun validas la malo. Nun interparoladoj pri arboj necesas, ĉar arboj influas la klimaton tutmonde decide. (H.-G. K)

Enzensberger
Zwei Fehler

Ich gebe zu, seinerzeit
habe ich mit Spatzen auf Kanonen geschossen.

Daß das keine Volltreffer gab
sehe ich ein.

Dagegen habe ich nie behauptet,
nun gelte es ganz zu schweigen.

Schlafen, Luftholen, Dichten :
das ist fast kein Verbrechen.

Ganz zu schweigen
von dem berühmten Gespräch über Bäume.

Kanonen auf Spatzen, das hieße doch
in den umgekehrten Fehler verfallen.




 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio