Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Morgenstern : Akvo
puce Morgenstern : Al la nuboj
puce Morgenstern : Du paraleloj
puce Morgenstern : Ekskurso per fervojo
puce Morgenstern : Fantomtimpoemo
puce Morgenstern : Jen dometo ĉe l’ fervoj’
puce Morgenstern : Kokino
puce Morgenstern : La genuo
puce Morgenstern : Mevokanto
puce Morgenstern : Mi amas vin, animo vag-erara
puce Morgenstern : Noktkantado de l’ fiŝoj
puce Morgenstern : Teruriĝo
puce Morgenstern : Tio ja tute ne ekzistas !
puce Morgenstern : Ŝi al li

Morgenstern : Fantomtimpoemo

(rimpoemtraduko el "Ĉiuj pendumilaj kantoj")



Kristiano Matenstelo
Fantomtimpoemo


(el "Ĉiuj pendumilaj kantoj")

La flugilflaglo gaŭstras
tra l’ tohuvabovorst’,
la ruĝa fingur’ plaŭstr
as,
terure gucas gorst’.

 
tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ "GRUSELETT"

Rimarkoj
Se vi ne ĉion komprenas kaj ne trovas ĉiujn vortojn en PIV, ne afliktiĝu, ili parte ne ekzistas :) ! Ankaŭ en la germana ok vortoj ne kompreneblas, sed tamen ili senteblas. Spite al tio eĉ tia poemo estas tradukebla en Esperanton. Krome la poemo pruvas, ke eblas redoni impresan dadaismecan poemon kun nekonataj aŭ ekzotikaj vortoj tute laŭregule eĉ en Esperanton. (HGK)

Christian Morgenstern
GRUSELETT


Der Flügelflagel gaustert
durchs Wiruwaruwolz,
die rote Fingur plaustert,
und grausig gutzt der Golz.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio