Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Morgenstern : Akvo
puce Morgenstern : Al la nuboj
puce Morgenstern : Du paraleloj
puce Morgenstern : Ekskurso per fervojo
puce Morgenstern : Fantomtimpoemo
puce Morgenstern : Jen dometo ĉe l’ fervoj’
puce Morgenstern : Kokino
puce Morgenstern : La genuo
puce Morgenstern : Mevokanto
puce Morgenstern : Mi amas vin, animo vag-erara
puce Morgenstern : Noktkantado de l’ fiŝoj
puce Morgenstern : Teruriĝo
puce Morgenstern : Tio ja tute ne ekzistas !
puce Morgenstern : Ŝi al li

Morgenstern : Mevokanto

rimpoemtraduko




Kristiano Matenstelo
Mevokanto


Aspektas ĉiu mev‘ por mi
laŭnome kiel Emma,
kaj portas blankan veston ĝi,
por ŝrotpaf‘ tre mortema.

Mi pafas ne al mev‘ de l‘ ter‘
mi lasas vivi ĉiujn
mi nutras ĉiun per paner‘
aŭ sekvinbere iujn.

Ho, hom‘, neniam iam ni
atingos flugi meve.
Se estas Emma nome vi
kontentu sami reve.

 

Christian Morgenstern
Möwenlied


Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.

Ich schieße keine Möwe tot,
ich lass sie lieber leben –
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

Oh, Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden ihr zu gleichen.



Gloso : Morgenstern = Matenstelo


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio