Morgenstern : La genuo

rimpoemtraduko

Kristiano Matenstelo
Genuo

Genu’ mondvagas en la vent.’
Estas genu’, ne pli !
Ne estas arb’ ne estas tend’.
Estas genu’, ne pli.
Pro pafoj en milito vir’
formortis kun furor’.
Sen vund’ nur restis la genu’ -
kvazaŭ pro difavor’.
Solece vagas en la vent’
genuo do, ne pli !
Ne estas arb’, ne estas tend’.
Estas genu’, ne pli.

tradukis Hans-Georg Kaiser

El la grotesktekst-kolekto
„Tango mortale“S trigspegul-eldonejo
(Eulenspiegelverlag)

Christian Morgenstern
Das Knie

Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts !
Es ist kein Baum ! Es ist kein Zelt !
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt -
als wär’s ein Heiligtum.
Seitdem geht’s einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren