Kretinsky : Kiel ekspliki ?

Kretinsky
Kiel ekspliki ?

Kiel ekspliki al blindulo
- blinda de la naski ?o -
la belon de ĉielarko,
la ĉarmon de sunlevi ?o ?

Kiel ekspliki al surdulo
kanton de maraj ondoj,
la teneron de violono,
minacon de fulmotondro ?

Kiel ekspliki al povrulo -
naskita kun fi ?a sango -
la misteron kaj miraklon
de l’ amo per homa lango ?

Kretinsky
Wie erklären ?

Wie einem Blinden erklären,
- der blind ist seit der Geburt -
die Schönheit des Regenbogens,
den Charm eines Sonnenaufgangs ?

Wie einem Tauben erklären
den Gesang der Meereswellen,
die Zärtlichkeit einer Violine,
die Drohung eines Donnerwetters ?

Wie einem Armseligen erklären -
der geboren ist mit Fischblut -
das Mysterium und Wunder
der Liebe mit menschlicher Zunge ?

PS : Ãœbersetzung aus der internationalen Sprache Esperanto,