Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 17an de junio 2024 . Ĝis nun estas 2932 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce 5241 : Por unueco !
puce Asensi : Andaluzia Ciganino
puce Auld : Koŝmaro
puce Deŝkin : Mevoj
puce Doumegnon : Tamtamo
puce Eroŝenko : Antaŭdiro de la ciganino
puce Grenejo : Kompatiga kanto en liberaj versoj
puce H. Dresen : Ne cedu
puce Hankel : La simbolo de l’ amo
puce Izgur : Mi estas
puce Karesema : Inoj fortaj kaj inoj de forto
puce Kretinsky : Kiel ekspliki ?
puce L.Ivn : Laboristino
puce Matkowski : Al niaj malamikoj !

Kretinsky : Kiel ekspliki ?

rimpoemo, kun traduko germanen

Kretinsky
Kiel ekspliki ?


Kiel ekspliki al blindulo
- blinda de la naskiĝo -
la belon de ĉielarko,
la ĉarmon de sunleviĝo ?

Kiel ekspliki al surdulo
kanton de maraj ondoj,
la teneron de violono,
minacon de fulmotondro ?

Kiel ekspliki al povrulo -
naskita kun fiŝa sango -
la misteron kaj miraklon
de l’ amo per homa lango ?

Kretinsky
Wie erklären ?

Wie einem Blinden erklären,
- der blind ist seit der Geburt -
die Schönheit des Regenbogens,
den Charm eines Sonnenaufgangs ?

Wie einem Tauben erklären
den Gesang der Meereswellen,
die Zärtlichkeit einer Violine,
die Drohung eines Donnerwetters ?

Wie einem Armseligen erklären -
der geboren ist mit Fischblut -
das Mysterium und Wunder
der Liebe mit menschlicher Zunge ?

PS : Übersetzung aus der internationalen Sprache Esperanto, 

ohne Reim von Hans-Georg Kaiser


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio