Babilejaj sirenoj - Spuroj en la sablo - En songo nur ?

TRI PROZPOEMOJ
PRI STRANGA AMO



Hans-Georg Kaiser
Babilejaj sirenoj

(por naivaj retbabilantoj)

Enirontoj en la babilejan labirinton
de bizaraj retmondoj, estu memgardaj.
Gardu vin kontraÅ­ la sirenoj,
kiuj per misteraj voĉoj
vokas vin.

Kiel lertaj araneoj
ili Å pinas diligente
siajn fajnajn retojn
kaj atendas vin,
por logi vin en sian
fantazian mondon.
Ili kisas vin per belaj frazoj
kaj brakumas vin metafore,
Ä is vi delasas de ĉiu rezisto
kaj sekvas ilin.

Se vi enirinte kaptiÄ is en la reto,
vi komence tute ne rimarkas tion.
Ili babilas kun vi.
Ili afablas al vi.
Ili flustras al vi.
Ili karese tuÅ as vin.
Ili per belaj mimoj salutas vin.
Ili aludas pri diversaj sekretoj.
En perfekte Å pinita reto
ili kondukas vin kiel en
freneza hotelo ekde la enirejo
kun la du diversaj haloj
Ä is en la tre forajn
privatajn kaj separatajn
ĉambrojn.

Kiel somnambulo aÅ­ lunatiko
vi sekvas ilin sen hezito.
Ili kantas kaj ludas por vi,
vestitaj per diversaj buntaj
flagecaj roboj, ili vualas vin
per poeziaj kaj promesplenaj
vortoj, Ä is vi ne plu scias,
ĉu vi estas simpla viro aŭ
iu aminda Kasanova.

Ili preskaŭ ĉiuj havas
ensorĉigajn nomojn,
kiuj jam kiel programo
entenas tion, kion ili
intencas en vero.
Ili ĉiuj ridetas kaj ridas,
flustras kaj Ä emas,
Ä is vi, naiva retbabilanto,
preskaÅ­ timas freneziÄ i
pro plezuro kaj enamiÄ as
en iun el ili.

Enirontoj en la bizaran babilejan labirinton
de perfekte Å pinitaj retmondoj,
estu memgardaj !

Mi avertas vin. Gardu vin
kontraÅ­ la persvadaj sirenoj,
kiuj per dolĉaj voĉoj
kaj per belaj frazoj
forlogas vin en sian reton,
Ä is vi ne plu scias,
kiu vi estas,
de kie vi venis
kaj kien vi iros.

Sed mi ja scias,
fieraj viroj,
ke vi neniam kredos al mi.
Nun vi des pli provos pruvi,
ke mi malpravas,
ke mi simple ne komprenas,
ke nur mia fantazio estas troa.

Sed mi tamen konsilas al vi :
antaÅ­ ol vi komencos iujn aventurojn
kaj perdiÄ os eble por longa tempo
en la bizara retolabirinto de
misteraj intermondoj,
kunprenu almenaÅ­ la fadenbulon
de nia bona amikino Ariadno.
Åœia bulo vin savos.

La sirenoj mem, kiuj ĉiuj certe
pli spertas ol ni naivaj viroj,
rigardas tion kompreneble
el tute alia vidpunkto.
Ili estas konvinkitaj pri tio,
ke ili neniam estus vokintaj nin,
se ni ne antaŭe per nia ĉarmo
kaj fanfaronemo provokus ilin.




Hans-Georg Kaiser
Spuroj en la sablo

(verkita por sireno de l’ amo)

Mi serĉis Šin vespere ĉe la maro
proksime de Å ia domo,
ĉar mi scias, ke Ši Šatas kuri
nudapiede sursable,
kiam la vento petole blovas
kaj la ondoj kiel
teneraj langoj
volupte tuÅ as la strandon.

De Å ia domo estas nur kilometro
Ä is la maro.
Sed mi ne trovis Å in.
La strando estis malplena.
Eĉ ne mevo videblis.
Iu desegnis per la piedo
grandan inan okulon en la sablon,
belan okulon, la okulon de diino.
Ĉu estis Ši, kiun mi
dum mia tuta vivo serĉis ?
Kiu pentris la okulon per bastono ?

Mi iris plu sur la sablo
kaj trovis en la sablo
simplan desegnaĵon
de koro, krude trapikita de forta sago.
Bildon, kiun Å i iam sendis al mi.

Frenezulino, mokulino, tion VI desegnis !!!
Kion vi faras kun mi ?
Kial vi forlogas min ?
SIRENO DE L’ AMO,
kial vi tiom turmentas min ?
Pripensu, ke mi perdis la kapon pro vi.
PRO VI.
PRO VI.

NUR PRO VI.

Mi iris plu sur la sablo
kaj mi trovis
la infanecan vizaÄ on
de mokema lunino.

Kio tio estas ?
Kiu volas forlogi min ?
Homo aÅ­ diino ?
Kiu vi estas ?
Kiu vin sendis ?
Ĉu vi celas min ?
Min ???
Diru !!!

Kiun vi volas forlogi ?
Karulino !
Diru fine !

SIRENO DE L’ AMO !
FRENEZULINO !
Kiun vi vokas per viaj
poeziaĵoj al vi ?

Mi iris plu sur la sablo,
kaj nun mi trovis la spuron
de malgrandaj delikataj piedoj,
kiujn la multnombraj ondoj
per siaj avidaj langoj
volupte prilekis.
Ĉu estis viaj piedoj ?
Ĉu tiuj de alia diino ?

Mi sekvis kurante la spurojn
en la sablo kaj laÅ­te kriis
kiel la kantisto Orfeo
al la maro :
Vi Dioj, diru al mi,
kien tiu spuro kondukos ?
Al la lando NENIAMAJNO ?
Belulino, neniam mi vidas vin.
Neniam mi povas kapti vin.
Ĉiam vi kuras for de mi
antaÅ­ ol mi povas atingi vin.

FRENEZULINO,
KARNAVALINO,
SIRENO DE L’ AMO,
MONTRU VIN !

Mi iris plu sur la sablo.
Åœtormo leviÄ is.
La dio de l’ vento ekkoleris
pri miaj stultaj demandoj.

Sed la spuroj de la sireno
en la flava sablo
iom post iom
forviÅ iÄ is.



Hans-Georg Kaiser
Ĉu sonÄ e nur...

Ĉu sonÄ e nur
mi iom kun vi kuÅ is,
en blua nokt’ ĉe blua lago
apud vi ?

Ĉu sonÄ e nur
mi plukis por vi bluan floron
kaj donis Ä in sen vort’
al vi ?

Ĉu sonÄ e nur
vi kun rideto diris,
ke vi Lun-ano estas,
do, Lunin’ ?

Ĉu sonÄ e nur
mi sentis vian spiron
kaj vian korpon
apud mi ?

Ĉu sonÄ e nur
mi ne plu sciis,
ĉu vi Luneto estas,
ĉu ne tamen hom’ ?

Ĉu sonÄ e nur
mi kisis vin honteme,
Ä is mi en viaj brakoj
pro feliĉo svenis ?

Ĉu sonÄ e nur
vi tenis mane bluan floron,
Ä is fine la mateno
vin forprenis ?