Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce  ?ivkoviĉ : Infera biblioteko
puce Bre ?t : Interparolado pri Suda Pacifiko
puce Dostojevskij : La ?erco de l’ diablo
puce Hemingway : Pura, bone iluminata ejo
puce Kunert : Centra stacidomo
puce Le Travailleur Espérantiste : La malbenito
puce Machsangi : Numero 16... Numero 20
puce Mark Twain : Taglibro de Eva
puce Morgenstern : La ven ?o de l’ cifero
puce Mühsam : Diveno
puce Ostankowicz : Celstacio
puce Rakontoj de Bre ?t kaj Böll
puce Rasch : Ven ?o de l’ majskarabo
puce Ret Marut kaj B.Traven

Machsangi : Numero 16... Numero 20

rakontotraduko




Muhammad al - Machsangi
Numero 16... Numero 20

 

Baton post bato post bato post bato – plena de abomeno kaj malico. La a ?tobuso glitis sur la malvasta truigita asfaltbendo rekte tra la teruravasta kaj trista dezerto ; sed ?i estis ekipita per klimatiza instala ?o, kaj la veturgastoj sur la molaj sidlokoj ne sentis la ardon eksteran, anka ? ne la batalon en la koro de la veturilo, kiu spektaklis jam dum du horoj sen laci ?o.

Du horojn anta ?e, kiam la buso ekmovi ?is ekde la dezerta vojo, la veturgastoj sidi ?is oportune sur siaj lokoj, longa voja ?o estis anta ? ili.

La veturgasto de la loko 20 estis iom trokreskinta, pro kio unu el liaj genuoj pikis en la dorsan apogilon de sidloko numero 16... La veturgasto sur sidloko numero 16 sentis la subitan volbi ?on en sia dorso kaj li komprenis la ka ?zon, sed li ne turnis sin malanta ?en por postuli de sidlokulo 20, ke li remetu la genuon. Male, li klini ?is iom anta ?en kaj pu ?is kun sia dorso malanta ?en kontra ? la apogilon. Tial sidlokulo 20 retiris la genuon. La tuto ripeti ?is, kiam sidlokulo 20 forgesis retiri la genuon kaj numerulo 16 perceptis tion. Tiam tio disvolvi ?is al ludo tien kaj reen kaj la interludo kondukis al da ?ranta kontakto inter la du veturgastoj, el kiuj neniu vidis la alian.

Baton post bato post bato post bato – per la genuoj kaj per la dorso kaj per pugnoj kaj per kubutoj. Ka ?itaj, sekretaj blindaj batoj nun jam dum kvar horoj kaj dudek minutoj. En la unua sekundo de la 22-a minuto de tiu horo krakis la apogilo de numero 16 dufoje la ?vice ; en la tria minuto de la kvina horo ?i kunrompi ?is kun sia uzanto malanta ?en kaj falis sur la postsidanton. Kiam la rigardoj de la sidlokuloj 16 kaj 20 trafis sin reciproke, unu el ili diris : „Pardonu“, kaj la alia respondis : Neniu ka ?zo.“ Amba ? devis – je duono krucumitaj al rompita apogilo – da ?rigi la voja ?on, de kiu ili havis nur la unuan duonon post si - pro timo, ke numerulo 16 kun la apogilo povus fali malanta ?en ; kaj sidlokulo 20 tenis firme la apogilon, por ke ?i ne falu sur lin.


tradukis Hans-Georg Kaiser

Rimarko : la verkisto, naskita en 1950 estas egipta psikiatro kaj verkisto. Mi tradukis el la germanlingva rakontaro : Egiptaj rakontetoj, Lenos-eldonejo, Bazelo



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio