A. Weiss : Muro inter Israelo kaj Palestino

Ĉi sube du traduka ?oj kiuj traktas la saman temon. La unua estas artikolo el la revuo "’TIME-Magazine" de la 09.08.2004, verkita de Matt Rees kaj Jamil Hamad. La dua estas ekstrakto el "Le Monde Diplomatique".

ALIA BRIKO EN LA MURO

La lo ?antoj de 20 palestinaj vila ?oj preparas sin por entrepreni proceson kontra ? la konstruo, per Israelo, de 720 kilometroj de "barilo de sekureco", la ?longe de la okcidenta bordo. Tiu barilo de sekureco estas "plano de disigo" de la israela ĉefministro Ariel Sharon. Sed ilia celo ne estas Israelo.


La muro apud Tulkarem La akuzdokumento montras ke o ?cialuloj de palestina registaro de Yasser Arafat faris pro ?tojn per la importado de cemento helpe de dubaj importaj licencoj, kaj ili vendis tiun cementon al israelaj entreprenistoj por konstrui la muron.

Provu imagi, ke en 1961 o ?cialuloj de Kennedy-a administracio vendus cementon al konstruaj societoj de Orienta Berlino kaj vi havos ideon pri la kialo de palestina kolero.

Via Redaktoro Hassan Khreisheh, unu el la reprezentantoj de la Palestina Le ?a Konsilio deklaris al la gazeto "TIME" ke li transdonis raporton pri la vendado de la cemento al la Ministro pri la Justico de Arafat, kaj li rekomendis al la ministro entrepreni ju ?an agon.

La ? kopio de la raporto, kiun "TIME" akiris, societoj, kiuj havas gravajn rilatojn, akiris importajn licencojn por 420 000 tunoj da egipta cemento, de septembro 2003 ?is februaro 2004, sed nur 33 000 tunoj alvenis al palestina merkato. La cetero iris al la israela societo en Haïfa. Pri 6 milionoj da dolaroj, la raporto ne diras kiom ricevis palestinaj a ?toritatuloj kaj iliaj rilatoj, sed ?i akuzas plurajn societojn fari pro ?tojn per tiu merkato.

Abdel Sattar Quassem, universitatano en Napluso, anka ? projektas entrepreni pro- ceson kontra ? la politikistaĉoj, kiuj estis en la rondo de cementmerkato. Se tio estas vera, li diras, "la skandalo montras ke ĉiuj o ?cialaj palestinaj deklaroj estas mensogoj".

****

En Hirtah, vila ?o apud Tulkarem, la kamparanoj ankora ? povas vidi de siaj domoj siajn kampojn kiuj trovi ?as sur la supro de la monteto, sed, jam de unu jaro ili ne plu povas atingi ilin. La fosoj, muroj kaj pikdratoj, kiuj konsistigas la t.n. "barilon de disigo" malhelpas aliron al la agraro. Sed tio ne estas ĉio. La israela armeo mina- cas kon ?ski iliajn 500 perditajn dunamojn (1 dunamo = 1/10 de hektaro). Tio estas preska ? certa kaj la sorto de tiuj kampoj estas sigelita. Industria zono estos konstruita amba ??¬‚anke de la barilo, helpe de israelaj a ?toritatoj kaj palestinaj entreprenistoj.

La kamparanoj senigotaj de terenoj ne havos alian eblecon ol labori en uzinoj por tre malalta salajro, kiu apena ? atingos la trionon de la minimuma israela salajro.

Mia vidpunkto : La muro inter Israelo kaj Palestino ne estas muro inter du popoloj, sed barilo, kiu ebligas kaj faciligas la ekspluatadon de palestina popolo per egiptiaj, israelaj kaj palestinaj riĉuloj, kaj tio nomi ?as : klasbatalo.

André Weiss (35366)

El Sennaciulo, oktobro 2004