Ternavski : Al kiu vi povas prezenti pretendon ?

prozpoemtraduko

Al kiu vi povas prezenti
pretendon ?

Ja ankaŭ vi iam
havis boaton,
ja ankaŭ al vi iam
lumis fajretoj
de fora insulo.
Sed vi timis
(oni devas almenaŭ foje
diri la veron al si),
vi timis
forlasi la bordon
en tia boato.
Sed li ne timis
kaj en sia malgranda boato
atingis la insulon
pri kiu vi revis
dum la tuta vivo.

Kaj nun,
kiam li rakontas,
kiaj arboj estas tie,
kiaj birdoj estas tie,
kiaj floroj estas tie –
vi aŭskultas lin
kun intereso
kaj doloro.

Wem kannst Du
etwas vormachen ?

Ja auch du hattest
irgendwann ein Boot,
ja auch für dich schien
einst ein kleines Feuer
von einer abgelegenen Insel.
Aber du hast dich gefürchtet.
(Man muß sich wenigstens einmal
die Wahrheit sagen.)
Du hast dich gefürchtet
das Ufer zu verlassen
in einem derartigen Boot.
Aber er fürchtete sich nicht
in seinem kleinen Boot
die Insel zu erreichen,
von der du träumtest
während deines ganzen Lebens.

Und nun,
während er erzählt,
welche Bäume dort sind,
welche Vögel
welche Blumen,
hörst du ihm zu
mit Interesse
und Schmerz.

Es übersetzte Dorothea Kaiser

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren