Reichsbahn-bluso

(Antaŭ mia elmigro en la jaro 1988)

Hans-Georg Kaiser
Reichsbahn-bluso

(Antaŭ mia elmigro en la jaro 1988)

He, vi, juna viro

kun la buŝharmoniko

inter la dentoj,

sur la lasta perono,

kun ĉiuj ĉi solecaj homoj

ĉirkaŭ ni,

ludu la Reichsbahn-bluson

de Stefan Diestelmann por mi,

ludu pri la tristaj stacidomoj,

nun, minuton antaŭ noktomezo,

antaŭ ol la eksprestraĵno enveturos

en la landon de necerta futuro.

Ludu por mi la bluson

pri la transportoj en la gason,

tiam, kiam mia patro

laŭ onidiroj estis skribisto

en koncentrejo.

Ludu por mi la kanton

pri la „bruttransportoj“ en la gulagon.

Ludu la kanton pri la silentaj homoj,

kiuj tiam silentis, kaj kiuj nun denove

silente sidas kun rigidaj vizaĝoj sur siaj kofroj.

Ludu al mi pri la fantomecaj neonlumoj,

kiuj falas sur la neĝon antaŭ la stacidoma halo.

Ludu por mi la kanton pri la feraj pontoj,

imitu al mi la vaporantajn tamburantajn trajnojn,

kiuj alvenis neniam.

Ludu pri la veturgastoj de la fervojoj,

kiuj silentas kaj atendas kaj rigardas

eksterensur la preterflugantajn bildojn

de l’ nokto :sur la mornajn arbojn,

la grizajn herbojn,

sur la nigron post la vitrotabuloj,

sur gigantajn dragilojn kaj

kamentubojn,

sur la lumĉenojn de la urboj.

Ludu por mi pri la malmultaj

rezistemaj lumoj,

kiuj eklumas dum sekundoj

en la tenebro.

He, vi, juna viro,

kun la buŝharmoniko inter la dentoj,

ludu por mi la Reichsbahn-bluson,

antaŭ ol komenciĝos mia veturo

de la oriento al la okcidento

de Germanio.

Ludu al mi la Reichsbahn-bluson,

por ke mi ne restadu plu sola

kun mia malgajo, post

kvarjara atendotempo

pri la elmigrada permeso.

Rimarkoj

Reichsbahn = regnofervojo

’Reichsbahn’, pri tiu absurda nomo jam sub Hitler uzata kaj poste plu en GDR, mi ĉiam miris, kial la nomo en GDR plu estis uzata, kvankam ĝi laŭnome estis demokrata respubliko.

Stefan Diestelmann – elstara blusmuzikisto de GDR

Reichsbahn-bluso