Mesa ?o de Koreaj amaskomunikilaj laboristoj

Koreaj laboristoj de amaskomunikiloj strikis kontra ? malbonigo de le ?o de registara partio Hannara-dang ekde 26a de Februaro 2009. Ili produktis filmeton, kiu enhavas 5-lingvajn (angla, ĉina, franca, hispana, japana) mesa ?ojn de la striko. Beda ?rinde ne estas esperanta versio, do mi tradukas sube enhavon de la video esperante.

Enhavo de la video :

Prezidanto de nova ?oraporto (KIM Jeongguen) :

Saluton !
Branĉo MBC (Munhwa Elsenda Centro) de Tutlanda Laborista Sindikato de Amaskomunikiloj en Koreio parolas rapidan nova ?on. Hannara-dang intencas ekpreni elsendon per malbonle ?o pri amaskomunikiloj. Ili minacas liberon de esprimo kaj parolo en Koreio. Anka ? demokratio estas endan ?erigita. Do ni volas sciigi en la tutmondo ĉi tian fakton. Branĉo MBC preparis mesa ?on al la tutmondo.

Angla lingvo (ĈOI Hyeonjeong) :

Ĉi tio estas ur ?a mesa ?o ! Post 1 jaro preni oficon de prezidento de LEE Myeongbak, ?anceli ?as bazo de libera demokratio en Koreio. Senkonsente Hannara-dang pu ?as le ?oprojekton por limigi liberon de parolo. En Koreio oni diras tion ’Nalchigi’. Ĉi tiu malbonle ?o vokas furiozon de la tuta popolaro, kaj Koreio estas endan ?eri ?ita perdi liberon de la parolo.

Ĉina lingvo (BANG Hyeonju) :

Korea demokratio estas endan ?erigita. 1.3 miliardo da ĉinaj popolanoj ! Bonvole telefonu kaj protestu al ’GO Huenggil’ de Hannara-dang. "Kial vi fu ?as ĉi tiel kiel amatoro..." Pli ol unufoje telefonu. Ĉi foje telefonu al prezidanto de Nacia Asembleo KIM Hyeongoh. "Tutmondo observas. Ne faru sensencan aferon."

Franca lingvo (KWON Heejin) :

Nun en Koreio eknaski ?as paro pli surprizonta mondon ol renkonti ?o de Sarkozy kaj Bruni. T.e. kunligo de 3 grandaj ultradekstraj ?urnaloj Chosun, Joongang, Donga kaj elsendo de Televido. La renkonti ?o de ili fari ?os granda katastrofo de la korea demokratio. Kvankam plejmulto de koreaj popolanoj oponas, tamen registara partio Hannara-dong ne volas a ?di la voĉon de la popolo. Sed, neniu a ?toritato povas venki popolon.

Hispana lingvo (LEE Donghee) :

Nun en Koreio multaj vortoj malaperas. Demokratio, komuna scio, reciproka komprenado, libero de parolo. Kio okazas ! En Koreio anka ? horlo ?o inverse iras. Historio regresas, denove diktatora re ?imo relevi ?is.

Japana lingvo (HA Jieun) :

Vorto de Hannara-dang estas mensogo, ke ili revigligos ekonomion per renovigo de le ?o pri amaskomunikiloj. Plurfoje mi parolas, ke tio estas troa mensogo. Vera mensogo. Alie, oni diras, ke en kultura kaj amaskomunikilaj fakoj en Nacia Asembleo subite aperis japanalingvo. Asembleano de Hannara-dang : "Se vi bridas (’kensei [牽制] (㠑ん㠛㠄)’), ni malfruas... A ?skultu."

Ni volas a ?di la vorton de Hannara-dong ne brido (’kensei’), sed pardono (’sumimaseng (ã ™ ??㠛ん)’).

Prezidanto de nova ?oraporto (KIM Jeongguen) :

Ni ?isfine batalu por gardi korean demokration. Gekaraj anka ? bonvole partoprenu ! Bloku Hannara-dangan ekprenon de amaskomunikiloj ! Batalu !
Batalu kontra ? kontrolado de parolo !