Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Marks por ĉiuj (01) La unua anta ?kondiĉo de ĉiu homa ekzisto
puce Marks por ĉiuj (02) La homoj faras sian propran historion, sed ili faras ?in ne arbitre...
puce Marks por ĉiuj (03) / Hazardo kaj mondohistorio
puce Marks por ĉiuj (04) La vidpunkto de la nova materiismo
puce Marks por ĉiuj (05) Ĉia socia vivo estas esence praktika.
puce Marks por ĉiuj (06) Ne la konscio determinas la estadon, sed la estado la konscion
puce Marks por ĉiuj (07) La komunismo ne estas idealo, sed movado
puce Marks por ĉiuj (08) La antagonismo inter moderna industrio kaj scienco kaj moderna mizero kaj disfalo
puce Marks por ĉiuj (09) La libera evoluo de ĉiu estos la kondiĉo por la libera evoluo de ĉiuj
puce Marks por ĉiuj (10) La senso de l’ havado
puce Marks por ĉiuj (11) La fremdi ?o de la laboristo
puce Marks por ĉiuj (12) Kategoria imperativo la ? Marks
puce Marks por ĉiuj (13) Necesas novaj mastroj (traduko el parolo)
puce Marks por ĉiuj (14) / Pri religio

Marks por ĉiuj (11) La fremdi ?o de la laboristo

<
MARKS 
------------POR
--------------------ĈIUJ




La fremdi ?o de la laboristo

(La fremdi ?o de la laboristo en sia objekto esprimi ?as la ? naciekonomiaj le ?oj tiel, ke ju pli la laboristo produktas, des malpli li havas por konsumado, ke ju pli li kreas valorojn, des pli li senvalori ?as kaj malindas, ke, ju pli formata estas lia produkto, des pli misformita la laboristo mem, ke ju pli civilizita estas lia objekto, des pli barbara la laboristo, ke, ju pli potenca estas la laboro, des malpli potenca la laboristo, ke, ju pli sprita estas la laboro, des pli malsprita kaj pli naturservista fari ?as la laboristo.)

La nacia ekonomio ka ?as la fremdi ?on en la esenco de la laboro per tio, ke ?i ne rigardas la senperan rilaton de la laboristo (la laboro) kaj la produktado. Certe. La laboro produktas miraklajn verkojn por la riĉuloj, sed ?i produktas nudecon por la laboristo. Äœi produktas palacojn, sed kavernojn por la laboristo. Äœi produktas belecon, sed kripligon por la laboristo. Gi anstata ?as la laboron per ma ?inoj, sed ?i re ?etas parton de la laboristoj al barbara laboro kaj faras el la alia parto ma ?inojn. Äœi produktas spriton, sed ?i produktas stulton, kretenismon por la laboristo.

El Karlo Marx : Ekonomiaj-filozofiaj manuskriptoj el la jaro 1844, p. 92 Digitala biblioteko, volumo 11 : Marx/Engels, p.661 (komparu al MEV Vol. 40, p.513), tradukis Hans-Georg Kaiser. La titolon aldonis la tradukinto.
Originaltext

Die Entfremdung des Arbeiters

(Die Entfremdung des Arbeiters in seinem Gegenstand drückt sich nach nationalökonomischen Gesetzen so aus, daß, je mehr der Arbeiter produziert, er um so weniger zu konsumieren hat, daß, je mehr Werte er schafft, er um so wertloser, und so unwürdiger wird, daß, je geformter sein Produkt, um so mißförmiger der Arbeiter, daß, je zivilisierter sein Gegenstand, um so barbarischer der Arbeiter, daß, um so mächtiger die Arbeit, um so ohnmächtiger der Arbeiter wird, daß, je geistreicher die Arbeit, um so mehr geistloser und Naturknecht der Arbeiter wird.)

Die Nationalökonomie verbirgt die Entfremdung in dem Wesen der Arbeit dadurch, daß sie nicht das unmittelbare Verhältnis zwischen dem Arbeiter (der Arbeit) und der Produktion betrachtet. Allerdings. Die Arbeit produziert Wunderwerke für die Reichen, aber sie produziert Entblö ?Ÿung für den Arbeiter. Sie produziert Paläste, aber Höhlen für den Arbeiter. Sie produziert Schönheit, aber Verkrüppelung für den Arbeiter. Sie ersetzt die Arbeit durch Maschinen, aber sie wirft einen Teil der Arbeiter zu einer arbarischen Arbeit zurück und macht den andren Teil zur Maschine. Sie produziert Geist, aber sie produziert Blödsinn, Kretinismus für den Arbeiter.

[Aus Karl Marx : Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844, S. 92. Digitale Bibliothek Band 11 : Marx/Engels, S. 661 (vgl. MEW Bd. 40, S. 513)]

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio