sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita mardon la 2an de julio 2024 . ĝis nun estas 1312 tekstoj



puce AFORISMOJ
puce ANEKDOTOJ
puce ESEOJ
puce FABELOJ
puce FABLOJ
puce FILOZOFIO
puce INFANLITERATURO
puce LIBROJ
puce LITERATURHISTORIO
puce POEMOJ
puce RAKONTOJ
puce ROMANOJ
puce VERKISTOJ


puce BILDA ARTO
puce FILMO KAJ TEATRO
puce MUZIKO
puce PLASTIKAJ ARTOJ


puce Historio de SAT
puce Kulturo en SAT-kongresoj
puce Portretoj
puce Sennaciulo


puce LINGVOSCIENCO
puce POPULARSCIENCO


puce AGRIKULTURO
puce ANARKIISMO
puce BESTOJ
puce FESTOJ
puce KOMUNISMO
puce LABORISTOJ & LABORO
puce NUTRADO
puce PACO
puce POLITIKO
puce RELIGIO
puce SENNACIISMO
puce SINDIKATOJ
puce SOCIOLOGIO
puce SOCIOSCIENCO
puce SPORTO
puce TURISMO
puce TUTMONDAJ AFEROJ
puce ULINOJ




Fried : Antaŭhistorio

prozpoemtraduko




Muŝokaptilo el la vitroblovista urbo Lauscha

Fried
Antaŭhistorio

Mia amo de bestoj
montriĝis jam
en mia infaneco
per tio
ke mi entombigis
ĉiujn bestojn
kiujn mi mortigis
kaj ploris
ĉe iliaj tomboj

Per tio
la vojo
al mia
pli malfrua
amo al homoj
estis ebenigita.

trad. Hans-Georg Kaiser


Erich Fried
Vorgeschichte

Meine Tierliebe
zeigte sich schon
in meiner Kindheit
indem ich die kleinen Tiere
alle begrub
und weinte
an ihren Gräbern

Damit war mein Weg
zu meiner
späteren
Menschenliebe
geebnet

Sama rubriko :


puce Fried : Kuro de l’ vivo

puce Fried : Vin

puce Fried : Antaŭhistorio

puce Fried : Inspektado

puce Fried : Kaŭzoj

puce Fried : Kio ĝi estas

puce Fried : Aplikataj rimedoj

puce Fried : Perforto

puce Fried : Maro

puce Fried : Pacespero de nova speco

puce Fried : Pelmelo

puce Fried : Pri via interna libero

puce Fried : Vojsignoj




Supren