Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Fried : Antaŭhistorio
puce Fried : Aplikataj rimedoj
puce Fried : Inspektado
puce Fried : Kaŭzoj
puce Fried : Kio ĝi estas
puce Fried : Kuro de l’ vivo
puce Fried : Maro
puce Fried : Pacespero de nova speco
puce Fried : Pelmelo
puce Fried : Perforto
puce Fried : Pri via interna libero
puce Fried : Vin
puce Fried : Vojsignoj

Fried : Vojsignoj

prozpoemtraduko




Fried
Vojsignoj


ie ankoraŭ mensogoj kuŝas
kiel neentombigitaj kadavroj de mortintoj
tie la vojo de la vero
ne facile ekkoneblas
kaj kelkaj ankoraŭ
hirtiĝas pro ĝi
aŭ trovas ĝin tro danĝera.

La vero disvastiĝas
kaj sendas samtempe siajn serĉantojn
reen en la historion
kaj komencas ĉesi la kalumniojn
kaj la silentadon pri la murditoj.

Multaj okazintaĵoj dolorigos
kelkaj embarasigos
sed la vero estas
la vojo necesa
se la regno de la libero fariĝu
ne denove nur vaka vorto
aŭ nur mokataĵo
por malamikoj kaj por seniluziiĝintoj
 

tradukis Hans-Georg Kaiser


Wegzeichen

Wo noch Lügen liegen
wie unbegrabene Leichen
dort ist der Weg der Wahrheit
nicht leicht zu erkennen
und einige sträuben sich noch 
oder finden ihn zu gefährlich
Die Wahrheit dringt vor
und schickt zugleich ihre Sucher
in die Geschichte zurück
und beginnt aufzuräumen
mit den Verleumdungen
und mit dem Totschweigen der Toten

Vieles wird wehtun
manches verlegen machen
aber die Wahrheit ist
der Weg der Notwendigkeit
wenn das Reich der Freiheit nicht wieder
nur ein leeres Wort bleiben soll
und nur ein Gespött
für Feinde und für Enttäuschte 

Erich Fried



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio