Fried : Kio ĝi estas

prozpoemtraduko

Fried
Kio ĝi estas

Ĝi estas absurda
diras la prudento

Ĝi estas kio ĝi estas
diras la amo

Ĝi estas malfeliĉo
diras la egoismo

Ĝi estas nenio alia
krom doloro
diras la timo

Ĝi estas senŝanca
diras la cedemo

Ĝi estas kio ĝi estas
diras la amo

Ĝi estas ridinda
diras la fiero

Ĝi estas senpripensa
diras la memgardo

Ĝi estas malebla
diras la sperto

Ĝi estas kio ĝi estas
diras la amo

tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser

Erich Fried

Was es ist

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe