Fried : Pelmelo

prozpoemtraduko

Eriko Pac’
Pelmelo

Ami sin
en tempo kiam homoj sin mortigas
per pli kaj pli bonaj armiloj
kaj sin malsatmortigas reciproke

Kaj scii
ke oni apenaŭ povas fari ion kontraŭ tio
kaj provi
ne obtuziĝi.

Kaj tamen
ami sin reciproke

Ami sin reciproke
kaj sin malsatmortigi reciproke
Ami sin reciproke kaj scii
ke oni apenaŭ povas fari ion kontraŭ tio
Ami sin reciproke
kaj provi ne obtuziĝi,

Ami sin reciproke
kaj iom post iom
mortigi sin reciproke
Kaj tamen ami sin
per pli kaj pli bonaj armiloj

tradukis Hans-Georg Kaiser

Erich Fried

Durcheinander

Sich lieben

in einer Zeit in der Menschen einander töten

mit immer besseren Waffen

und einander verhungern lassen

Und wissen

dass man wenig dagegen tun kann

und versuchen

nicht stumpf zu werden

Und doch

sich lieben

Sich lieben

und einander verhungern lassen

Sich lieben und wissen

dass man wenig dagegen tun kann

Sich lieben

und versuchen nicht stumpf zu werden

Sich lieben

und mit der Zeit

einander töten

Und doch sich lieben

mit immer besseren Waffen

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren