Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Fried : Antaŭhistorio
puce Fried : Aplikataj rimedoj
puce Fried : Inspektado
puce Fried : Kaŭzoj
puce Fried : Kio ĝi estas
puce Fried : Kuro de l’ vivo
puce Fried : Maro
puce Fried : Pacespero de nova speco
puce Fried : Pelmelo
puce Fried : Perforto
puce Fried : Pri via interna libero
puce Fried : Vin
puce Fried : Vojsignoj

Fried : Pelmelo

prozpoemtraduko



 
Eriko Pac’
Pelmelo

Ami sin
en tempo kiam homoj sin mortigas
per pli kaj pli bonaj armiloj
kaj sin malsatmortigas reciproke

Kaj scii
ke oni apenaŭ povas fari ion kontraŭ tio
kaj provi
ne obtuziĝi.

Kaj tamen
ami sin reciproke

Ami sin reciproke
kaj sin malsatmortigi reciproke
Ami sin reciproke kaj scii
ke oni apenaŭ povas fari ion kontraŭ tio
Ami sin reciproke
kaj provi ne obtuziĝi,

Ami sin reciproke
kaj iom post iom
mortigi sin reciproke
Kaj tamen ami sin
per pli kaj pli bonaj armiloj


tradukis Hans-Georg Kaiser


Erich Fried
Durcheinander

Sich lieben
in einer Zeit in der Menschen einander töten
mit immer besseren Waffen
und einander verhungern lassen

Und wissen
dass man wenig dagegen tun kann
und versuchen
nicht stumpf zu werden

Und doch
sich lieben
Sich lieben
und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
dass man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
und versuchen nicht stumpf zu werden

Sich lieben
und mit der Zeit
einander töten
Und doch sich lieben
mit immer besseren Waffen


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio