Fried : Aplikataj rimedoj

Eriko Pac’
Aplikataj rimedoj

Pigruloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as diligenta.
 
Turpuloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as bela.
 
Malsa ?uloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as sa ?a.
 
Malsanuloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as sana.
 
Malgajuloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as gaja.
 
Gemaljunuloj estas buĉataj,
la mondo fari ?as juna.
 
Malamikoj estas buĉataj,
la mondo fari ?as gaja.
 
Maliculoj estas buĉataj,
la mondo fari ?as bona.

tradukis Hans-Georg Kaiser 
el : Eriko Pac’ : kolektitaj verkoj. vol.1.,
Wagenbach eldonejo. Munkeno 1993, p. 565.
© Claassen.

PS : La ironia teksto direkti ?as ĉu intence ĉu neintence anka ? kontra ? stalinisma teatra ?o de B.Brecht : "Die Maßnahme". (HGK)

En diskutrondo Eriko Pac’ diris : "Kompreneble per tiu buĉado de duono de la mondo la alia duono de la mondo ne fari ?us pli bona, sed ?i fari ?us mondo de transvivintaj buĉistoj." (Gero)
 
Erich Fried
Die Maßnahmen
 
Die Faulen werden geschlachtet,
die Welt wird fleißig.
 
Die Hä ?Ÿlichen werden geschlachtet,
die Welt wird schön.
 
Die Narren werden geschlachtet.
die Welt wird weise.
 
Die Kranken werden geschlachtet,
die Welt wird gesund.
 
Die Alten werden geschlachtet,
die Welt wird jung.
 
Die Traurigen werden geschlachtet,
die Welt wird lustig.
 
Die Feinde werden geschlachtet,
die Welt wird freundlich.
 
Die Bösen werden geschlachtet,
die Welt wird gut.
 
aus : Erich Fried : gesammelte Werke. Bd. 1.
Wagenbach Verlag. München 1993, S. 565. © Claassen