Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Fried : Antaŭhistorio
puce Fried : Aplikataj rimedoj
puce Fried : Inspektado
puce Fried : Kaŭzoj
puce Fried : Kio ĝi estas
puce Fried : Kuro de l’ vivo
puce Fried : Maro
puce Fried : Pacespero de nova speco
puce Fried : Pelmelo
puce Fried : Perforto
puce Fried : Pri via interna libero
puce Fried : Vin
puce Fried : Vojsignoj

Fried : Aplikataj rimedoj

prozpoemtraduko



Eriko Pac’
Aplikataj rimedoj


Pigruloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas diligenta.

 

Turpuloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas bela.

 

Malsaĝuloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas saĝa.

 

Malsanuloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas sana.

 

Malgajuloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas gaja.

 

Gemaljunuloj estas buĉataj,
la mondo fariĝas juna.

 

Malamikoj estas buĉataj,
la mondo fariĝas gaja.

 

Maliculoj estas buĉataj,
la mondo fariĝas bona.


tradukis Hans-Georg Kaiser 

el : Eriko Pac’ : kolektitaj verkoj. vol.1.,
Wagenbach eldonejo. Munkeno 1993, p. 565.
© Claassen.

PS : La ironia teksto direktiĝas ĉu intence ĉu neintence ankaŭ kontraŭ stalinisma teatraĵo de B.Brecht : "Die Maßnahme". (HGK)

En diskutrondo Eriko Pac’ diris : "Kompreneble per tiu buĉado de duono de la mondo la alia duono de la mondo ne fariĝus pli bona, sed ĝi fariĝus mondo de transvivintaj buĉistoj." (Gero)

 

Erich Fried
Die Maßnahmen

 

Die Faulen werden geschlachtet,
die Welt wird fleißig.

 

Die Häßlichen werden geschlachtet,
die Welt wird schön.

 

Die Narren werden geschlachtet.
die Welt wird weise.

 

Die Kranken werden geschlachtet,
die Welt wird gesund.

 

Die Alten werden geschlachtet,
die Welt wird jung.

 

Die Traurigen werden geschlachtet,
die Welt wird lustig.

 

Die Feinde werden geschlachtet,
die Welt wird freundlich.

 

Die Bösen werden geschlachtet,
die Welt wird gut.

 

aus : Erich Fried : gesammelte Werke. Bd. 1.
Wagenbach Verlag. München 1993, S. 565. © Claassen




 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio