sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita mardon la 2an de julio 2024 . ĝis nun estas 1312 tekstoj



puce AFORISMOJ
puce ANEKDOTOJ
puce ESEOJ
puce FABELOJ
puce FABLOJ
puce FILOZOFIO
puce INFANLITERATURO
puce LIBROJ
puce LITERATURHISTORIO
puce POEMOJ
puce RAKONTOJ
puce ROMANOJ
puce VERKISTOJ


puce BILDA ARTO
puce FILMO KAJ TEATRO
puce MUZIKO
puce PLASTIKAJ ARTOJ


puce Historio de SAT
puce Kulturo en SAT-kongresoj
puce Portretoj
puce Sennaciulo


puce LINGVOSCIENCO
puce POPULARSCIENCO


puce AGRIKULTURO
puce ANARKIISMO
puce BESTOJ
puce FESTOJ
puce KOMUNISMO
puce LABORISTOJ & LABORO
puce NUTRADO
puce PACO
puce POLITIKO
puce RELIGIO
puce SENNACIISMO
puce SINDIKATOJ
puce SOCIOLOGIO
puce SOCIOSCIENCO
puce SPORTO
puce TURISMO
puce TUTMONDAJ AFEROJ
puce ULINOJ




Ringelnatz : Logiko

rimpoemtraduko




Joakimo Ringelnac
Logiko

En frida nokt’ sub steloklar’
jen drivis apud Norderney
svahila nigra lipohar’,
je l’ tria hor’ laŭ ŝip’ kun gaj’.

Jen mankas ja pri kelko klar’ !
Pro kio drivas laŭ konstat’
en nokt’ svahila lipohar’ –
je l’ tria hor’ ĉe l’ Kategat’ ?
 
tradukis Hans-Georg Kaiser
  
PS :
Norderney, prononcu : Nordernaj (XxX)
Kattegatt, prononcu : Kategat ((XxX) 



Ringelnatz
Logik

Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar. –
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.


Mir scheint da mancherlei nicht klar,
Man fragt doch, wenn man Logik hat,
Was sucht ein Suahelihaar
Denn nachts um drei am Kattegatt ?



Sama rubriko :


puce Ringelnatz : Formikoj

puce Ringelnatz : Velŝipoj

puce Ringelnatz : Al vi

puce Ringelnatz : Espero

puce Ringelnatz : Printempo

puce Ringelnatz : Matenvolupto

puce Ringelnatz : Lulkanto

puce Ringelnatz : Aventuristo

puce Ringelnatz : Virgenra poŝtmarko traĝuis...

puce Ringelnatz : Plumo

puce Ringelnatz : Ĉie estas miroland’

puce Ringelnatz : Logiko

puce Ringelnatz : Afiŝkolonoj

puce Ringelnatz : Bumerango

::: Ĉiuj :::



Supren