Ringelnatz : Matenvolupto

rimpoemtraduko

Joakimo Ringelnac
Matenvolupto

Laŭ knal’ vekiĝis mi sen brid’.
La koksojn mi tamburas.
Min logas bankuv’, sapa rid’ !
Aerfreŝojn mi spuras.

Jen riverencas bela littuk’
kaj gratulas pri la bano.
Du nigraj ŝuoj post broseduk’,
min nomas : „Moŝt’, nobelano.“

En mi leviĝas de l’ anim’
pro nazotrem-sensivo
nun apetit’– granda sen lim’ –
pri matenmang’ kaj vivo.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Joachim Ringelnatz
Morgenwonne

Ich bin so knallvergnügt erwacht.
Ich klatsche meine Hüften.
Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
Es dürstet mich nach Lüften.

Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
und gratuliert mir zum Baden.
Zwei schwarze Schuhe im blanken Wichs
betiteln mich „Euer Gnaden“.

Aus meiner tiefsten Seele zieht
mit Nasenflügelbeben
ein ungeheurer Appetit
nach Frühstück und nach Leben.

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren