Heine : Amata, ni sidis kune

rimpoemtraduko

Henriko Heine
Amata, ni sidis jen kune

Amata, ni sidis jen kune,
intime en boat’.
Ni nokte drivis mallume
sur vasta akvostrat’.

Fantominsulo tre bela
sublune dormis en tranc’.
Jen kanto kara, hela,
ondada nebulodanc’.

Jam sonis ege kare,
plaŭdetis la ondad’.
Ni preterdrivis surmare
sur nia trista pad’.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Heinrich Heine
Mein Liebchen, wir saßen beisammen

Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämmrig im Mondenglanz ;
Dort klangen liebe Töne,

Und wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt’ es hin und her ;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren