sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita mardon la 2an de julio 2024 . ĝis nun estas 1312 tekstoj



puce AFORISMOJ
puce ANEKDOTOJ
puce ESEOJ
puce FABELOJ
puce FABLOJ
puce FILOZOFIO
puce INFANLITERATURO
puce LIBROJ
puce LITERATURHISTORIO
puce POEMOJ
puce RAKONTOJ
puce ROMANOJ
puce VERKISTOJ


puce BILDA ARTO
puce FILMO KAJ TEATRO
puce MUZIKO
puce PLASTIKAJ ARTOJ


puce Historio de SAT
puce Kulturo en SAT-kongresoj
puce Portretoj
puce Sennaciulo


puce LINGVOSCIENCO
puce POPULARSCIENCO


puce AGRIKULTURO
puce ANARKIISMO
puce BESTOJ
puce FESTOJ
puce KOMUNISMO
puce LABORISTOJ & LABORO
puce NUTRADO
puce PACO
puce POLITIKO
puce RELIGIO
puce SENNACIISMO
puce SINDIKATOJ
puce SOCIOLOGIO
puce SOCIOSCIENCO
puce SPORTO
puce TURISMO
puce TUTMONDAJ AFEROJ
puce ULINOJ




Heine : En admirinde bela maj’...

rimpoemtraduko




Henriko Heine

En admirinde bela maj’,
dum jam burĝonoj krevis,
jen ankaŭ miakore
la amo sin eklevis.
En admirinde bela maj’,
dum birdotril’ senbridis,
jen mi al ŝi sopirojn,
dezirojn, ekkonfidis.

tradukis Hans-Georg Kaiser 
el Lirika intermezo
en „Libro de l’ kantoj“

Heinrich Heine

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Aus : Lyrisches Intermezzo,
Buch der Lieder 


Sama rubriko :


puce Heine : Kie ? (rimpoemtraduko)

puce Heine : Kuro de l’ mondo

puce Heine : Himno

puce Heine : Lorelaj

puce Heine : Vi amas min, mi scias...

puce Heine : La plej belan ampoemon...

puce Heine : La rondo sidante ĉetable

puce Heine : La papili’ al la roz’ enamiĝis...

puce Heine : Kun obstin’ tra l’ anim’...

puce Heine : La sklavoŝipo

puce Heine : Junulo amas inon

puce Heine : Frenezemo

puce Heine : En admirinde bela maj’...

puce Heine : Bonŝanc’ estas flirtema damo

::: Ĉiuj :::



Supren