Heine : La papili’ al la roz’ enamiĝis...

Henriko Heine

Novaj poemoj

Nova printempo

(1831)

PROLOGO

7

La papili’ al la roz’ enamiĝis.
Flirtadas ĝin kun jubil’.
Sed sur ĝi en ora brokat’
flirtdancas amante la sunobril’.

Al kiu estas la rozo en am’ ?
Mi volus scii ĝin !
Ĉu estas pro l’ kant’ la najtingal’,
ĉu la vesperostel’ je la fin’ ?

Kaj kiun amas la roz’ el vi ?
Amataj, ĉiuj vi :
rozo, sunbril’, vespera stel’,
najtingal’ kaj papili’.
 
tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser
 
Heinrich Heine
 
Neue Gedichte

Neuer Frühling

(1831)

Prolog
 
7

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmal,
Ihn selber aber goldig zart
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.

Jedoch, in wen ist die Rose verliebt ?
Das wüßt’ ich gar so gern.
Ist es die singende Nachtigall ?
Ist es der schweigende Abendstern ?

Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt ;
Ich aber lieb’ euch all :
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.