Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce BATALA LITERATURO Mallevu la standardon !
puce Bedny : Kapitalo
puce Blake : Äœardeno de l’ amo
puce Botev : Ha ?i Dimitro
puce Chebert : Mi aspiras al certa tag’
puce Dadié : Mia revo
puce Dantas : La rozoj silentas
puce Felipe (1884-1968) : Mi konas ĉiujn fabelojn
puce Goll : Nur de kiam...
puce Grifio : Vantas ĉio
puce Hilbig : Plendoj tien kaj tien
puce Hofmann : Rakonto pri la fluganta Robert
puce Lorenc : Forgeso
puce Margenburg : Foro flirtas

Bedny : Kapitalo

rimpoemtraduko


Damiano Bedny

Kapitalo

« Ne estu por vi dioj aliaj krom mi »

Klini ?u sklavoj, kiuj venis
Por admiregi je l’pentra ? !
Mi la terglobon ĉirka ?prenis
Per mia ?tal-arenea ??€™.

La mondan re ?on mi simbolas :
Mi estas dio – kapital’.
Mi sorĉrigardas kaj parolas
Per bril’ kaj sono de l’metal’.

Malhelaj i ?as re ?aj kronoj
Dum la ĉeest’ de mia kron’
Rompi ?as kaj krei ?as tronoj
Per mia volo kaj ordon’.

Venkita mond’ sub premo restos
De mia kruda fer-le ?ar’.
Por mia "patrioj" ĉiuj estas
Brutejoj kun la hom-brutar’.

Mi volos : pa ?tos ?in en valoj,
A ? al la morto pelos ?in !
Eksvingos mi – kaj en bataloj
Belland’ fari ?os tuj ruin’.

Fiere staras, kiel roko
En mondo mia fortika ??€™.
La komercej’ – jen sankta loko !
Kontora tablo – jen sankta ??€™ !

Evangelio – la "bilancoj",
Komerca "ludo" – mesofar’
"Donacoj sanktaj" – la financoj
Kaj financistoj – la pastrar’.

"Pre ?ejo" mia luksaspektas.
Dum ĉiu tag’ – dum ĉiu hor’
En ?i "laboras" mi : kolektas
"La pluvon el tintanta or’ !

Trezoro mia – oro brila !
Mi ?in ne donas sen batal’...
Do, estu la sklavar’ humila,
Simile al brutar’ en stal’ ! ...

Elrusigis S. Davidos, Serdobsko (Sovetio).
el [Sennacieca Revuo->rub92], 1926


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio