Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce BATALA LITERATURO Mallevu la standardon !
puce Bedny : Kapitalo
puce Blake : Ĝardeno de l’ amo
puce Botev : Haĝi Dimitro
puce Chebert : Mi aspiras al certa tag’
puce Dadié : Mia revo
puce Dantas : La rozoj silentas
puce Felipe (1884-1968) : Mi konas ĉiujn fabelojn
puce Goll : Nur de kiam...
puce Grifio : Vantas ĉio
puce Hilbig : Plendoj tien kaj tien
puce Hofmann : Rakonto pri la fluganta Robert
puce Lorenc : Forgeso
puce Margenburg : Foro flirtas

Hilbig : Plendoj tien kaj tien

prozpoemtraduko





Wolfgang Hilbig
Plendoj tien kaj reen


1

En la ungegojn de la malamiko mi fuĝis,
amikoj, kion vi faris al mi ?

Neniu levas lin, la krude renversitan,
neniu manĝas la lastan frukton de sekigita
arbo

vi stumbligis min per piedo, mi estis
la plej ebriigita el ĉiuj, nun mi erarvagas
en la malklara densejo de fremda tereno kaj drivas
preter vi

2

ve, nigra sambuko, makulo de mia buŝo,
neniu vidu, kia mortulo revenas
kun taŭzita hararo kaj malplenaj
manoj

plena de doloro forpelite mi estis, kaj neniu
vokis min, ve, amikoj, – ne pli longe
mi nomas vin tiel... 


tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser 



wolfgang hilbig
klage hin und zurück

1

in die fänge des feinds bin ich geflohen
freunde was habt ihr mir angetan ?

Keiner hebt ihn auf den schwer gestürzten
keiner ißt die letzte frucht vom verdorrten
baum

ihr habt mir ein bein gestellt ich war
der berauschteste von allen nun irre ich
im trüben gestrüpp fremder gelände und treib
an euch vorbei

2

o schwarzer holunder fleck meinem mund
keiner soll sehn welch ein toter zurückkommt
mit zerrauftem haar und leeren
händen
voller schmerz verjagt war ich und niemand
rief mich ach freunde – nicht länger
nenn ich euch so...



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio