Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce BATALA LITERATURO Mallevu la standardon !
puce Bedny : Kapitalo
puce Blake : Äœardeno de l’ amo
puce Botev : Ha ?i Dimitro
puce Chebert : Mi aspiras al certa tag’
puce Dadié : Mia revo
puce Dantas : La rozoj silentas
puce Felipe (1884-1968) : Mi konas ĉiujn fabelojn
puce Goll : Nur de kiam...
puce Grifio : Vantas ĉio
puce Hilbig : Plendoj tien kaj tien
puce Hofmann : Rakonto pri la fluganta Robert
puce Lorenc : Forgeso
puce Margenburg : Foro flirtas

BATALA LITERATURO Mallevu la standardon !

prozpoemtraduko

Batala LITERATURO
Mallevu la standardon !

HA ?IME, I

Fratoj !
Helproto ne venas !
Vento blovas, pluvo pluvas,
Uragano de la mondo !
Mallevu la standardon !
Malmultenombre,
Levante ?in, mar ?i neoportunas,
Ĉar ni povas esti forblovitaj.

Kune anta ?en iru,
Mallevante la standardon !
Senbrue !

Helproto ne venas !
Solaj ni devas mar ?i.
Jam vesperi ?is . . .
Vento blovas, pluvo pluvas,
Uragano de la mondo !
Åœparu moki malkura ?ulojn !
Ĉesante spiron, klinu la kapon,
Anta ?en iru tra l’uragano !

Malmultaj estas ni,
Ni estas malmultaj nombre.
Pluvo, vento, uragano !
Amasi ?ante - neniam disi ?u !

Mallevu la standardon !
Levante ?in, mar ?i neoportunas,
Ĉar ni povas esti forblovitaj.
Äœis kiam la tero haltos turnadon,
Neniam forlasu esperon al la tagi ?o.

Fratoj !
Ne apogu vin sur helproto !
Malmultenombre, kune, unuope,
Anta ?en kuru tra la uragano,
En la vasta kampo vespera !
Äœis kiam ne plu restos krom unu,
Kaj la lasta unu falos, teren .

Nu, fratoj, premu mian manon.
Ni, do, anta ?en -
Senbrue kaj sensonore.

Kamaradoj !
Venta, vento, vento !
Pluvego ! Uragano !
Åœtoneroj flugas, sagoj flugas.
Mallevu la standardon !
Pro alta celo ne estu trapikotaj !

Fratoj !
La anta ?kurantojn ne perdu !
Alkuru al unua linio,
Trans kadavrojn !
Amasi ?u, klinu viajn korpojn,
Mallevu la standardon
Kaj ku ?ante anta ?en iru
En izokta mallumo !

Kamaradoj !
Vento, vento, vento !
Pluvego, Uragano !


El japana lingvo libere tradukis R. O. R.
El Orienta Blovo, malgranda krestomatieto de Sennacieca Revuo, 1926

Noto de trad.
La poemo estis dediĉita de la poeto al japanaj klasbatalantoj, kiam la bilo [= le ?opropono, noto de la skaninto] kontra ? socialisma movado estis unuanime aprobita en Japana Parlamento. Äœi estis presita en "Sentoo-Bungej" (Batala Literaturo) monata japana gazeto de la maldekstruma literaturo.




 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio